Editorial

Regionale 10.
Seit zehn Jahren verbindet die Regionale drei Länder und ganz
unterschiedliche Häuser für Gegenwartskunst. 15 Institutionen,
die sich jeweils zum Jahresende für eine trinationale Leistungsschau
zusammenschliessen: Das geht nicht ganz ohne Reibungen,
verlangt ein feines Gespür und viel guten Willen von allen Partnern.
Doch das Resultat zeigt: Grenzüberschreitende Kooperationen
können nicht verordnet werden, sie entstehen in der konkreten
Zusammenarbeit von Kunst- und Kulturschaffenden und Institutionen.
Die Regionale lebt von der gemeinsamen Praxis und der
sorgfältigen Suche nach neuen Ideen. Behutsam gewachsen,
bietet die erfolgreiche Initiative eine attraktive Plattform für
Hunderte von Künstlerinnen und Künstler der Region. Und das
Schöne dabei: Der Erfolg beim Publikum ist beachtlich, es geht
mit, über die Landesgrenzen, und das mit wachsendem Interesse.
Freuen Sie sich auf einen anregenden Ausstellungsparcours,
wir wünschen Ihnen viel Vergnügen!
Marcel Falk, kulturelles.bl
Peter Stohler, Abteilung Kultur Basel-Stadt
///
Regionale 10.
Voilà dix ans déjà que Regionale gomme les frontières de trois
pays en rapprochant les pôles d’art contemporain les plus divers.
Quinze institutions se côtoient en cette fin d’année pour une
performance trinationale. Cela ne se fait pas sans anicroche et
exige de tous les partenaires beaucoup de doigté et de bonne
volonté. Le jeu en vaut la chandelle. Les coopérations transfrontalières
ne peuvent pas être édictées, elles doivent découler des
efforts conjugués des milieux artistiques et culturels, et des
institutions. Regionale se nourrit de la recherche attentive de
nouvelles idées et de collaborations concrètes. Elle a grandi
prudemment, devenant progressivement une plateforme attirante
pour des centaines d’artistes de la région et – bonne nouvelle –
pour le public, qui lui témoigne un intérêt croissant et l’accompagne
au-delà des frontières nationales. Attendez-vous à un parcours
d’expositions stimulant. Bonne visite!
Marcel Falk, kulturelles.bl
Peter Stohler, département des affaires culturelles de la ville de Bâle

Eröffnungen/Vernissages

26.11.2009
18:30 La Kunsthalle, Mulhouse, Kunstbar jusqu‘à 21:00

27.11.2009
18:30 Kunsthaus L6, Freiburg; Begrüssung: Achim Könneke, Einführung: Sören Schmeling und Samuel Dangel
20:00 Kunstverein Freiburg Begrüssung Caroline Käding. Performance von Celia und Nathalie Sidler.
21:00 T66 kulturwerk, Freiburg

28.11.2009
11:00 Kunst Raum Riehen Begrüssung: Maria Iselin-Löffler, Gemeinderätin
Einführung: Kiki Seiler-Michalitsi, Kuratorin der Ausstellung.
Anschliessend Poetry Slam mit Renato Kaiser
11:00 Kunsthalle Palazzo, Liestal; Es sprechen Marcel Falk, kulturelles.bl,
und Andrea Domesle, künstlerische Leiterin und Kuratorin Kunsthalle Palazzo
11:00 Städt. Galerie Stapflehus, Weil a Rhein; Einführung: Tonio Passlick, Kulturreferent
15:00 Ausstellungsraum Klingental, Basel; Einführung durch Leif Bennett und Ilse Ermen
16:00 Cargo Bar, Basel; Begrüssung durch die Jury & Apéro
16:00 Projektraum M54, Basel; Begrüssung durch die Jury & Apéro.
17:00 [plug.in] Kunst und Neue Medien, Basel; Begrüssung durch die Jury, Glühwein und Läckerli
18:00 Kunsthaus Baselland, Muttenz; Es sprechen Herr Regierungspräsident Urs Wüthrich-Pelloli, Vorsteher der Bildungs-, Kultur- und Sportdirektion des Kantons Baselland und Sabine Schaschl, Direktorin und Kuratorin Kunsthaus Baselland, mit einer anschliessenden Performance von Sarina Scheidegger und Alexandra Stähli.
19:00 Kunsthalle Basel Es sprechen Adam Szymczyk, Direktor Kunsthalle Basel, Marcel Falk, kulturelles.bl und Peter Stohler, Abteilung Kultur Basel-Stadt.

Anschliessend an die Vernissagen findet die Regionale-party für alle im Annex statt. Siehe unter JUBILäUM 10 JAHRE ((begriff bitte verlinken))

29.11.2009
11:00 FABRIKculture, Hégenheim; Vernissage en présence des artistes.
Mots de bienvenue de Mme Patricia Schillinger, Maire de la Commune
d’Hégenheim. Présentation de l’exposition par Laurence Blum et
Christin Markovic (jury). Apéro. Performance de Celia et Nathalie Sidler

1.12.2009
18:30 Accélérateur de particules, Strasbourg; Vernissage + Performance
danse: Célia Gondol et Marion Cenki

Medienkonferenz/Conférence de presse

27.11.2009
11:00 Kunsthaus Baselland, Muttenz (CH)

Jubiläum 10 Jahre

Zum Auftakt der 10. Ausgabe feiert sich die REGIONALE
selbst: mit einem Apéro für die beteiligten Institutionen und
einer anschliessenden Party für Fans der REGIONALE von
nah und fern!
///
La REGIONALE donne le coup d’envoi de sa 10e édition
par un apéritif destiné à toutes les institutions participantes,
suivi d’une soirée pour tous ses fans, proches
ou lointains!

JUBILÄUMSPARTY
28.11.2009
20:00 – 22:00 Apéro (nur für geladene Gäste)
Acquabianca, Acquarosso, Mineral & Risotto – s’het solang s’het
> chillout sounds & urban lounging <

Ab 22:00 Party (öffentlich, normaler Barbetrieb)
DJ Cipmo (CaboSoul)
> soulful house & electro <
Ort The Annex (gleich neben der Osteria Acqua)
Info & Anfahrtsplan: www.theannex.ch
(ab 20.00 gratis – ab 22.00 mit Eintritt oder Einladung)

“SZENARIEN FüR DIE ZUKUNFT”
Podiumsdiskussion zum Jubiläum der Regionale
Donnerstag, 10.12.2009, 18:30
Ort Kunsthalle Basel

1 Accélérateur de particules Strasbourg (F)

Statement zur Ausstellung/Présentation de l’exposition
Zum zehnjährigen Bestehen der Regionale haben sich die drei
französischen Ausstellungsorte Accélérateur de particules,
FABRIKculture und die Kunsthalle Mulhouse um ein gemeinsames
Thema versammelt: «Und wenn die Regionale ein Land wäre?».
Für die Ausstellung im Accélérateur de particules haben wir 13
Künstler ausgewählt, die sich mit dem grenzenlosen öffentlichen
Raum auseinandersetzen: dem Himmel. Installationen, Klänge,
Fotos, Videos und Gemälde beleuchten dieses luftige Thema besinnlich,
atmosphärisch, politisch, sowie bei Nacht und bei Tag…
///
Pour les 10 ans de la Régionale, les 3 lieux français, Accélérateur
de Particules, FABRIKculture et la Kunsthalle Mulhouse se réunissent
autour d’un projet: «Et si la Régionale était un pays?». Dans
l’exposition Accélérateur de particules, nous avons choisi 13 artistes
pour traiter de l’idée d’espace commun et sans limites:
le Ciel. Installations, sons, photos, vidéos et peintures déclinent ce
sujet aérien de manière contemplative, atmosphérique, nocturne,
diurne, politique...

Künstlerinnen und Künstler/Artistes
Bechtel Laurent | Cogitore Clément | Conrad Gianin | Dugit-Gros Chloé |
Haenggi Edith | Hauswirth Stephan | Jun Azumatei | Menzel Michaela |
Muller Karen | Olbricht Kriz | Prunier Marie | Semper David | Stieger Valentina

Veranstaltungen/Manifestations
Di/ma, 1.12., 19:00 performace dansée Célia Gondol et Marion Cenki
So/di, 5.12., 15:00 visite guidée (voir bustour)
Fr/ve, 11.12., 20:00 projection improvisation sonore Mikroloops avec Burstscratch
visite expérimentale libre proposée par le Latourex

Adresse
Espace apollonia, 12 rue du faubourg de pierre, F-67000 Strasbourg
T +33 3 3 88 32 22 02, www.accelerateurdeparticules.net
contact@accelerateurdeparticules.net

Öffnungszeiten/Heures d’ouverture
Mo/lu – Sa/sa, 14:00 – 18:00 | Do/je 14:00 – 20:00
Geschlossen/fermée 25./26.12. Ausstellung bis zum/exposition jusqu‘au 31.12. 09

Eintrittspreis/Prix d’entrée
Eintritt frei/Entrée libre

Öffentlicher Verkehr/Transport public
Bus 4 arrêt Faubourg de pierre/tram A et D arrêt Ancienne synagogue + 5 min à
pied. Bâle – Strasbourg 140 km 1h20 de train (2 trains par heure). Mulhouse –
Strasbourg 105 km 1h de train. Fribourg – Strasbourg 85 km 1h de train

2 Ausstellungsraum Klingental Basel (CH)

Statement zur Ausstellung/Présentation de l’exposition
Der Ausstellungsraum Klingental veranstaltet die Aktion «Entsorgung».
In speziell präparierten Muldencontainern verabschieden
zahlreiche Künstler/innen eines ihrer Werke und geben ein Statement
zu ihrer Entscheidung ab. Was sonst im Stillen geschieht –
das Ausrangieren eines Werkes aus inhaltlichen oder praktischen
Gründen – findet hier öffentlich statt. Mit unserer Aktion wird kein
Bildersturm entfacht, sondern sie soll einen Einblick in Prozesse
künstlerischen Schaffens geben und einen Diskurs über Kreativität
und Materialität, Endlichkeit und Absatzmärkte in Gang setzen.
///
Cette année, l’Ausstellungsraum Klingental organise une mise au
rebut («Entsorgung»). De nombreux artistes se séparent d’une de
leurs oeuvres en la mettant dans des bennes préparées à cette
occasion. En plus, ils ou elles donnent une explication de leur
choix. Ce qui, en général, se déroule dans le silence des ateliers –
la mise au rebut pour des raisons intellectuelles ou pragmatiques –
est rendue public par cette action. Notre action ne se veut point
iconoclaste, au contraire, elle veut donner une idée des procédés
créateurs et déclencher un discours au sujet de la créativité et la
matérialité, de l’éphémère et du marché.

Künstlerinnen und Künstler/Artistes
Entsorgungen und Statements von:/Mise au rebut et motivations par:
Ammon Peter | Arnold Véronique | Aurich Elke | Baldinger Fritz | Becher Nathalie |
Bendele Florian | Bezzola Corina | Bombsch Reinhard | Borer Kathrin |
Brolly Claire-Marie | Brugger Daniela | Buess Anne & Weber Gabi |
Bugg Barbara | Carl Jan Sven | Cheynet Eléonore | Dyminski Daniel |
Faller Wolfgang | Ferus Pavel | Flieger Katja | Florido Navarro Eloisa |
Frick Andreas | Fritsch Luise | Früh Eva | Fürst Peter |
Gasser Nicolas | Gerhard-Choi Hyun-Bi | Gisler Pia | Grundmann Klaus |
Hagenbach Andreas | Herzner Katrin | Knüfer Ute | Kunz Lukas | Laufer Daniel |
Linsi Raphael | Maier Barbarella | Menzel Michaela | Mueller Yvonne |
Munsch Olivier | Pakery Paula | Ramolet Sylvain | Raz-Goldau Brigitte |
Rechsteiner Jay | Rodgers Megan | Rodrigo Christina | Romanini Letizia |
Rosenstiel Eva | Saxer Urban | Schneider Andreas | Schnell Sabine Dorothea |
Schuler Peter | Schwarz Stephan | Stampfli Ursula | Steier Christel Andrea |
Stein Johanna | Storti Barbara | Strässle Manuel | Streit Florian |
Streun Andreas | Strubel Dominique-Paul | Tiemann Heidrun | Underwood Erika |
van der Post David | Varela Carlos | Vessa Michael | Völkle Gerhard |
vom Endt Alexandra | Vulic Darko | Weber Selma | Wiedemer Reinhard |
Yun Hyeyoung | Ziegler Johanna u.a.

Veranstaltungen/Manifestations
FINISSAGE, Abtransport der Mulden: Mo. 4.1.2010, ab 15.00

Führungen/Visites guidées
Jeweils Fr/ve + Sa/sa, 14:00 – 17:00. Die Projektverantwortlichen sind im
Ausstellungsraum anwesend und geben Auskunft über das Projekt.

Adresse
Kasernenstrasse 23, 4058 Basel, T +41 (0)61 681 66 98, www.ausstellungsraum.ch,
info@ausstellungsraum.ch

Öffnungszeiten/Heures d’ouverture
Di/ma – Do/je, 15:00 – 18:00 | Fr/ve – So/di, 11:00 – 17:00 | Geschlossen/fermé: 25./26.12.2009/1.1.2010

Eintrittspreis/Prix d’entrée
Eintritt frei/Entrée libre

Öffentlicher Verkehr/Transport public
Tram 8 Richtung Kleinhüningen, Haltestelle «Kaserne». Sie finden uns im Parterre der
Klingentalkirche, über den Hof des Kasernenareals, hofseitiger Eingang mit Rampe

3 Cargo Bar Basel (CH)

Statement zur Ausstellung/Présentation de l’exposition
Die Cargo Bar freut sich auch in diesem Jahr wieder als Ausstellungsraum
an der Regionale 10 teilzunehmen. Zeitgenössische
Kunst, Barbetrieb und ein ausgesuchtes Musikprogramm bieten
hierzu den Raum und Rahmen. Zu sehen sind aktuelle Positionen
aus den Bereichen der Video-, Installations- und Performancekunst,
die im Kontext «fliessender Strukturen» stehen – «fliessende
Strukturen» sind zugleich das Thema der diesjährigen Ausstellung.
///
Le Cargo Bar se réjouit vivement de prendre part cette année
encore à Regionale 10. Les créations contemporaines exposées,
l’atmosphère animée du local et un programme musical de choix
se conjuguent pour créer un espace artistique propice aux
découvertes sensorielles. Qu’il s’agisse d’art vidéo, d’installations
ou de performances, divers points de vue actuels abordent le
thème des «structures fluctuantes», sous lequel est placée
l’exposition 2009.

Künstlerinnen und Künstler/Artistes
Ludewig Wolfgang | Muller Karen | Val Marie | von Wirz Pedro | Wiederkehr Olivia |
Z’Rotz Tina & Schwander Markus

Veranstaltungen/Manifestations
Detaillierte Angaben zu Künstlern, Werken und Veranstaltungen entnehmen Sie
bitte dem aktuellen Cargo Bar Programm unter: www.cargobar.ch

Adresse
Cargobar, St. Johanns-Rheinweg 46, 4056 Basel, T +41 (0)61 321 00 72
www.cargobar.ch, kunst@cargobar.ch

Öffnungszeiten/Heures d’ouverture
So/di – Do/je, 16:00 – 01:00 | Fr/ve – Sa/sa, 16:00 – 02:30
24./25.12.2009 und 1.1.2010 geschlossen/fermé

Eintrittspreis/Prix d’entrée
Freier Eintritt/Entrée libre

Öffentlicher Verkehr/Transport public
Tram 11 oder Bus 33, Haltestelle «Johanniterbrücke»

4 FABRIKculture Hégenheim (F)

Statement zur Ausstellung/Présentation de l’exposition
«Und wenn die Regionale ein Land wäre?». Zum zehnjährigen
Jubiläum der Regionale haben sich die drei französischen Ausstellungsorte
diesem gemeinsamen Thema verschrieben. FABRIKculture
beherbergt 19 Künstler in der alten Spinnerei von Hégenheim.
Der Begriff Übergang zieht sich wie ein roter Faden durch die
Ausstellung. Er evoziert Grenzübertritte, Ortswechsel, und manifestiert
sich in der Darstellung utopischer Landschaften, die zwischen
Fiktion und Realität oszillieren. Bei den ausgewählten Arbeiten
handelt es sich hauptsächlich um Gemälde und Fotografien. Installationen
rhythmisieren den Raum der grossen Halle und laden die Besucher dazu ein,
sich ihren eigenen Weg durch die Ausstellung zu
bahnen, eine Passage im gemeinsamen Raum zu finden.
///
«Et si la Régionale était un pays?». Pour le dixième anniversaire
de la Régionale, les trois institutions en France se sont réunies
autour de ce même thème. FABRIKculture accueille 19 artistes
dans l’ancienne filature d’Hégenheim. La notion de passage sert
de fil conducteur à l’exposition. Elle évoque le dépassement des
frontières, le changement de lieux de vie, et se manifeste à travers
la représentation de paysages utopiques, oscillant entre fiction et
réalité. Une grande partie des travaux sélectionnés sont des
peintures et des photographies. Des installations rythment
l’espace de la grande halle et invitent les visiteurs à se frayer un
chemin, un passage dans l’espace commun.

Künstlerinnen und Künstler/Artistes
Boisadan Mathieu | Corps étranger | Ferus Pawel | Fitze Hans-Rudolf | Gysi Lara |
Hartinger Andrea | Hauswirth Stephan | Hutegger Iris | Knappstein Maukje |
Maier Barbarella | Ritzmann Marion | Schuler Christian | Sidler Celia |
Sidler Celia & Nathalie | Wicky Anne | Wieland Anne Marie Catherine |
Wirz Dadi | Wyss Simone

Führungen/Visites guidées
So/di, 6.12., 11:15 – 12:15 mit/avec Christin Markovic (Buffet: Mandarinen und Nüsse/
mandarines et noix) So/di, 13.12., 15:15 – 16:15 (siehe Bustour/voir circuit en bus)
Sa/sa, 19.12., 16:00 In Anwesenheit der Künstler/en présence de quelques artistes

Adresse
60, rue de Bâle, F-68220 Hégenheim, www.fabrikculture.net, info@fabrikculture.net

Öffnungszeiten/Heures d’ouverture
Fr/ve – So/di, 11:00 – 17:00
25/26.12.2009 und/et 01.01.2010 geschlossen/fermé

Eintrittspreis/Prix d’entrée
Freier Eintritt/Entrée libre

Mit Unterstützung von/avec le soutien de
Öffentlicher Verkehr/Transport public

5 Kunst Raum Riehen

Statement zur Ausstellung/Présentation de l’exposition:
KünstlerInnen aus der Regio präsentieren Arbeiten aus den
Bereichen Malerei, Zeichnung, Fotografie, Objektkunst, Wand und
Rauminstallation. In unterschiedlich gestalteten Räumen
trifft Gemaltes auf Geformtes, Zeichnerisches auf Konstruiertes,
auf Fotografiertes, Organisches auf Amorphes. Dabei werden
Medium, Material oder Form vom Werk erforscht, respektive
dessen Wahrnehmung hinterfragt, es wird gesellschaftskritisch
beobachtet.
///
Artistes de la Regio présentent leurs travaux de peinture, dessin,
photographie, installations d’objets, installations murales et mises
en espace. Dans des salles à l’agencement varié, la peinture
rencontre la forme modelée, le dessin côtoie l’objet construit,
photographié, l’organique sonde l’amorphe. Le médium artistique,
la matière et la forme de l’oeuvre sont analysés, leur perception
mise en question. Leur observation prend le pli d’une critique
sociale.

Künstlerinnen und Künstler/Artistes
Ballard Robin | Bischoff Andri | Boser Mirjam | Bottazzini Raphael |
Brucker Vicente | Bucher Kaspar | Bürgin Ralph | Cavelti Urs | Csapó Ildikó |
Fankhauser Susanne | Feucht Sybille | Flury Marianne | Frey Matthias |
Gerstner Isabella | Gräber Nele- Marie | Handschin Denis | Hertig Sabine |
Keller Nicole | Kim Yeun Kyung | Kriste Vincent | Mihaljevic Andrea & Hösl Stefan |
Minder Oliver | Pagace Frédéric | Rossetti Emanuel | Scheible Marcel | Schick Eva |
Schoch Christian | Sidler Nathalie | Stieger Valentina | Strub Esther |
Twitchell Jessica | Wüstehube Katja | Z’Rotz Tina & Schwander Markus

Veranstaltungen/Manifestations
Do/je,17.12.09 19:00, Gespräch mit Peter Stohler, Kunsthistoriker/Publizist, Beauftragter
für Kulturprojekte Basel-Stadt und ausgewählten KünstlerInnen in der Ausstellung.
So/di, 20.12.09, 13:45–14:45, Führung mit Kiki Seiler (siehe Bustour/voir circuit en bus)

Adresse
Im Berowergut, Baselstrasse 71, 4125 Riehen, T +41 (0)61 641 20 29
www.kunstraumriehen.ch, kunstraum@riehen.ch

Öffnungszeiten/Heures d’ouverture
Mi/me, Do/je, 13:00 – 18:00 | Fr/ve – So/di, 11:00 – 18:00 | 24./25.12.09 geschlossen/
fermé | 26.12.09, 11:00 – 18:00 | 31.12.09, 13:00 – 18:00 | 1.1.10, 11:00 – 18:00

Eintrittspreis/Prix d’entrée
Freier Eintritt/Entrée libre

Öffentlicher Verkehr/Transport public
Tram 6, Haltestelle «Riehen Dorf» oder «Fondation Beyeler» S6, Bahnhof SBB oder Badischer Bahnhof bis Riehen Bahnhof

6 Kunsthalle Basel (CH)

Statement zur Ausstellung/Présentation de l’exposition

«Wir verstehen die Regionale als Ort der Debatte, wo auf persönlicher
Ebene ein verbindlicher Austausch stattfindet, ein geistiges
Biotop, dessen Vielfalt sich in der Ausstellung spiegeln wird (…).
Wir wünschen uns ein Neben- und Durcheinander von verschiedenen
Frequenzen, ein Puls, der zeigt: die Region lebt.»
(Statement zur Regionale 1, 2000)

5700 gesichtete Dossiers, 10 Jurys aus 28 Personen | 634
ausgestellte KünstlerInnen, davon 380 aus der Schweiz, 198 aus
Deutschland, 56 aus Frankreich | 33 275 Regionale-Besucher | 90
Werkgespräche und öffentliche Führungen | 62 Verkäufe | 500
Stunden Arbeitsaufwand zur Umsetzung und Installation der
Arbeiten (Statistiken zur Regionale 1 – 10 in der Kunsthalle Basel, Oktober 2009)
///
«La Regionale est pour nous un lieu de débat où se crée sur le
plan personnel un échange prenant forme d’engagement, un biotope
mental dont la diversité se reflète dans les objets exposés
(…). Nous souhaitons que les fréquences les plus variées se juxtaposent
et s’entrecroisent, et qu’un pouls battant montre une Regio
bien vivante ». (Citation à propos de la Regionale 1, 2000.)

5700 dossiers ont été lus, 10 jurys de 28 personnes | 634 artistes
exposés, dont 56 de France, 380 de Suisse et 198 d’Allemagne. |
33 275 visiteurs | 90 présentations d’oeuvres et visites publiques
| 62 ventes | 500 heures de travail pour la réalisation et l’installation
de l’exposition (Statistiques portant sur l’édition
Regionale 1 – 10 à la Kunsthalle de Bâle, octobre 2009.)

Künstlerinnen und Künstler/Artistes
Brodmann Vittorio | Caubet Jennifer | Chotycki Corinne | Danzeisen Natalie |
Dugit-Gros Chloé | Eckert Dietrich | Eisele Annegret | Häfele Simone | Heitz David |
Isler Thomas | Jurevicius Vytautas | Leiss Max | Linsi Raphael | Marinov Antoanetta |
Müller Kaspar | Pedrina Bianca |Pirovino Fabio Marco | Romanini Letizia |
Schlereth Thomas | Schmidhalter Hagar | Semper David | Soignon Pierre |
Stiller Anna | Z’Rotz Tina & Schwander Markus

Eintrittspreis/Prix d’entrée
CHF 10.–/EUR 6.50 | AHV/Studierende/SchülerInnen: CHF 6.–/EUR 4.– |
Mitglieder des Kunstvereins: Freier Eintritt | Inhaber des Oberrheinischen Museumspasses:
Freier Eintritt | Inhaber des Schweizer Museumspasses: CHF 6.–/EUR 4.–

Veranstaltungen/Manifestations
Do/je, 3.12., 18:30, Werkgespräche: Ausgewählte KünstlerInnen sprechen mit
Annette Amberg und Maja Wismer, Jury der Kunsthalle Basel.
Do/je, 17.12., 18:30, Werkgespräche: Ausgewählte KünstlerInnen sprechen mit
StudentInnen des Kunsthistorischen Seminars der Uni Basel.

Führungen/Visites guidées
So/di, 12:00, Öffentliche Führungen: 29.11.09/6.12.09 (mit einer zusätzlichen
Führung für Kinder)/13.12.09/20.12.09/3.1.10

Adresse
Steinenberg 7, 4051 Basel, T +41 (0)61 206 99 00, F +41 (0)61 206 99 19,
www.kunsthallebasel.ch, info@kunsthallebasel.ch

Öffnungszeiten/Heures d’ouverture
Di/ma, Mi/me, Fr/ve, 11:00 – 18:00 | Do/je, 11:00 – 20:30 | Sa/sa, So/di, 11:00 – 17:00
24./25./31.12.2009 geschl./fermé | 26.12.2009/1.1.2010 offen/ouvert 11:00 – 17:00

Öffentlicher Verkehr/Transport public
Tram 1, 2, 8, 14, Haltestelle «Bankverein», Tram 6, Haltestelle «Theater»

7 Kunsthalle Palazzo, Liestal (CH)

Statement zur Ausstellung/Présentation de l’exposition
In Wonderland ist mehr eine Szenerie als eine übliche Ausstellung,
die eigens für die Räume in der Kunsthalle Palazzo konzipiert
wurde. Es wird eine Passage inszeniert, welche in Anlehnung an
Alices Märchenwelt Themen der Veränderung/Verwandlung aufgreift
und physisch, sinnlich erlebbar macht. Gespielt wird zum einen
mit dem Ort, der Kunsthalle, die «Palazzo» heisst und kein
solcher ist, zum anderen mit unseren Blickeinstellungen und Wirklichkeitsbezügen.
In Wonderland ist letztendlich eine Huldigung an den künstlerischen Schaffensprozess, der grundsätzlich von
Transformation, von der Verschiebung von Diesseitigem in Artifizielles,
bestimmt ist. ///
In Wonderland est plus une mise en scène qu’une exposition
traditionnelle. Tout spécialement imaginée pour les locaux de la
Kunsthalle Palazzo, elle nous propose un passage sur le thème de
la modification/métamorphose, en corrélation avec des éléments
caractéristiques du monde féérique d’Alice qu’elle rend physiquement
et sensuellement tangibles. Le jeu porte d’une part sur le
lieu – ce «Palazzo» qui n’en est pas un – d’autre part sur notre
regard et notre rapport à la réalité. In Wonderland est en fin de
compte un hommage au processus de création artistique consistant
essentiellement en une transformation, en un déplacement
d’un univers familier vers un monde artificiel.

Künstlerinnen und Künstler/Artistes
Böffgen Lisa | Göttin Daniel | Guerrier Claire | Hagmann Sabine |
Hasenböhler Serge | Holveck Cécile | Kenny Clare |
Leoni Florine & Baumann Sylvain | Min Ji Sook | Rieder Maja |
Schär Susanne & Spillmann Peter | Trouillet Céline

Führungen/Visites guidées
So/di, 29.11.2009, 14:00, Ausstellungsgespräch mit der Kuratorin Andrea Domesle.
Do/je, 3. 12. 2009, 10:30 – 1 3:00, anschliessend Mittagessen im Restaurant Palazzo.
«Fachsimpeln». Ein Künstler-Kuratoren-Galeristen-Sammler-Kunstkritiker-Stammtisch
Fr/ve, 4. 12. 2009, 19 – 21:00 Open Night im Rahmen von «Lichtblicke», Führungen
mit der Kuratorin Andrea Domesle um 19:30 und 20:30 (Dauer je 30 Min.)

Adresse
Kunsthalle Palazzo, Bahnhofplatz, Poststrasse 2, CH-4410 Liestal, Postfach 277
T +41 (0)61 921 50 62, F +41 (0)61 922 05 48, www.palazzo.ch, kunsthalle@palazzo.ch

Öffnungszeiten/Heures d’ouverture
Di/ma – Do/je, 14:00 – 18:00 | Fr/ve – So/di, 11:00 – 17:00
31.12. 2009, 14:00 – 17:00 | geschlossen/fermé: 24./25./26.12.2009/1.1.2010
Dauer: 28.11.2009 – 03.01.2010

Eintrittspreis/Prix d’entrée
CHF 3.–, reduziert CHF 2.– | mit Museumspass gratis/graduit avec Pass Musées

Öffentlicher Verkehr/Transport public
Ab Basel Bahnhof SBB Richtung Olten/Zürich mit Zug 8 Min. 4 x pro Stunde bis Liestal/
S3 ab Basel bis Liestal/Bus 70 ab Basel Aeschenplatz bis Liestal.
Kunsthalle Palazzo befindet sich im 1. Stock des direkt am Bahngleis gelegenen Kulturhaus
Palazzo.

8 Kunsthaus Baselland Muttenz (CH)

Statement zur Ausstellung/Présentation de l’exposition:
Beim Sichten der Dossiers fanden wir einerseits Künstler, welche
ihr Augenmerk auf die formalen Charakteristika von Innenräumen
richten, indem sie Säulen verändern, Gebäude abbilden oder Architekturelemente
abstrahieren. Andererseits waren Werke zu entdecken, welche die soziale
Konnotation unserer Umwelt untersuchen,
mit der An- bzw. Abwesenheit des menschlichen Körpers spielen oder die
Brüchigkeit von Erinnerungsräumen erforschen.
Obwohl kuratiert, ist die REGIONALE10 keine thematische Ausstellung.
Sie bietet dem Besucher in erster Linie die Chance, gute
Arbeiten zu sehen.
///
L’étude des dossiers a révélé d’une part des artistes se concentrant
sur les caractéristiques formelles des espaces intérieurs –
en modifiant des piliers, reproduisant des bâtiments ou faisant
abstraction d’éléments architecturaux –, d’autre part des oeuvres
partant en quête de la connotation sociale de notre environnement,
où la présence/l’absence du corps humain est déterminante,
ou bien sondant la fragilité des espaces de souvenirs. Malgré
la présence de commissaires, REGIONALE10 n’est pas une exposition
thématique. Elle donne avant tout aux visiteurs l’occasion de
voir d’excellents travaux.

Künstlerinnen und Künstler/Artistes
Abraham Regula | Aeberli Matthias | Bechtel Laurent | Bellet Manon |
Bergmann Anja | Boycotlettes | Briend Frédéric | Camenisch Christine |
Comment Damien | Ernst Esther | Karrer Daniel | Kuratle Anita |
Lehrenkrauss Elke & Steiner Corina | Lüthi K Catrin | Mehr Jeannette |
Perl Swana | Prunier Marie | Ruckstuhl Monika |
Scheidegger Sarina & Stähli Alexandra | Sprecher Ursula & Salinas Julian |
Stäuble Jürg | Steffen Patrick | Steiner Bruno | Suter Karin | Thüring Lena Maria

Veranstaltungen/Manifestations
Di/ma 8.12.09, 18.30 «Das Kunsthaus am Dreispitz: Realität oder Vision?», ein
Gespräch mit Niggi Ullrich, Leiter kulturelles.bl; Beat von Wartburg, CMS; Karl
Willimann, Landrat SVP, Präsident der Erziehungs-und Kulturkommission; Diego
Stampa, Galerist; Sabine Schaschl, Direktorin Kunsthaus Baselland. Moderation:
Samuel Herzog, Chefredaktor Kultur NZZ.
Medienpartner: art-tv.ch

Führungen/Visites guidées
Mi/me 2.12.09, 18.30: Sabine Schaschl mit ausgewählten KünstlerInnen
So/di 13.12.09,14.00: Barnaby Drabble mit ausgewählten KünstlerInnen.

Adresse
St. Jakob-Strasse 170, CH-4132 Muttenz/Basel, T +41 (0)61 312 83 88
F +41 (0)61 312 83 89, www.kunsthausbaselland.ch, office@kunsthausbaselland.ch

Öffnungszeiten/Heures d’ouverture
Di/mar, Do/je – So/di, 26.12.2009/1.1.2010 11:00 – 17:00 | Mi/me, 14:00 – 20:00
Feiertage/jours fériés: 24./25.12./31.12. 2009 geschlossen/fermé

Eintrittspreis/Prix d’entrée
CHF 7.–/EUR 5.–

Öffentlicher Verkehr/Transport public
Tram 14 ab Aeschenplatz (Richtung Muttenz) bis Haltestelle «Schänzli»

9 Kunsthaus L6 Freiburg (D)

Statement zur Ausstellung/Présentation de l’exposition
direkt, reduziert, nomadisch, vergänglich, puristisch, ortspezifisch,
prozesshaft, obdachlos, performativ, trinational, multimedial,
ortlos, spröde, eng, lebhaft, künstlich, aufdringlich, leise
Decke, Fussboden, Ecke, Wand, Fassade, Strasse, Werkstatt,
Pfeiler, Notausgang
///
direct, réduit, nomade, éphémère, puriste, local, processuel,
sdf, performatif, trinational, multi médiatique, apatride, cassant,
intime, trépidant, artificiel, importun, silencieux
Plafond, plancher, angle, mur, façade, rue, atelier, pilier, sortie de
secours

Künstlerinnen und Künstler/Artistes
Bendele Florian | Bischoff Andri | Handschin Denis | Herzner Katrin |
Himmelsbach Moïra | Hunziker Christina | Hunziker Esther |
Javanbakht Sarang | Jurevicius Vytautas | Keller Nicole | Leiss Max |
Luisoni Enrico | Lux Kim | Marguier Christophe | Maric Marianne |
Marinov Antoanetta | Meier Simone & Sutter Roland | Pedrina Bianca |
Pirovino Fabio Marco | Schär Susanne & Spillmann Peter | Scherrer Nicole |
Schmid Nicole | Schmidhalter Hagar | Seelbach Eva | Simon Silvi |
Solari Nadja | Twitchell Jessica

Führungen/Visites guidées
So/di 6.12.09, 12:00 mit Gästen der Regionale 10 Bustour/circuit en bus
So/di 13.12.09, 15:00

Adresse
Lameystrasse 6, 79108 Freiburg, T +49 (0)761 201 21 01, www.kunsthausl6.freiburg.de

Öffnungszeiten/Heures d’ouverture
Do/je, Fr/ve, 16:00 – 19:00 | Sa/sa, So/di, 11:00 – 17:00
24./25/26.12.2009 und/et 31.12.2009/01.01.2010 geschlossen/fermé

Eintrittspreis/Prix d’entrée
Freier Eintritt/Entrée libre

Öffentlicher Verkehr/Transport public
Strassenbahn Linie 2 Richtung Zähringen bis Haltestelle «Tullastrasse»

10 Kunstverein Freiburg (D)

Statement zur Ausstellung/Présentation de l’exposition
Im Kunstverein Freiburg steht bei der diesjährigen Regionale der
performative Ansatz im Fokus, welcher im weitesten Sinne zu
verstehen ist. Alle Arbeiten sind aktuell und lebendig, die Performences
sind unter Umständen improvisiert, der Ausgang bleibt offen.
Handlung, Geste und Körperlichkeit werden thematisiert.
Jedes Medium ist präsent.
///
Pour cette édition de la Régionale, le Kunstverein Freiburg a
résolument adopté une approche performative, au sens le plus
large du terme. Tous les travaux exposés sont actuels et vivants.
Les performances sont parfois improvisées. Leur issue est ouverte.
L’action, le geste et la corporéité sont thématisés. Tous les
médiums artistiques sont représentés.

Künstlerinnen und Künstler/Artistes
Bergmann Anja | Briend Frédéric | Buess Anne & Weber Gabi | Cahen Robert |
Corps étranger | Eichenberger Claudia | Flieger Katja | Gehrmann Katharina |
Vieux & Maram | Husson Géraldine | Kim Tae-Gon | Kubuschok Aleksandra |
Linsi Raphael | Maul Marianne | Minder Oliver | Poetsch Christoph | Ritzmann Marion |
Rodrigo Christina | Romanini Letizia | Roth Elisabeth | Schmid Anne-Katrin |
Schüller Irene | Sidler Celia & Sidler Nathalie | Thüring Lena Maria |
van Etten Annemarijke | von Wirz Pedro | Weber Ralf | Wiederkehr Olivia |
Zeraati Shabnam | Ziegler Johanna | Zouaoui Skander | Zweifel Micha

Veranstaltungen/Manifestations
Sonntag, 29.11.2009, 14:30, Performance von Aleksandra Kubuschok
Montag, 7.12.2009, 19:00, Kunstperformance von Olivia Wiederkehr, anschliessend
Kunstsalon: Künstlergespräch mit Künstlern der Regionale
Sonntag, 13.12.2009, 14:00
KKK – KinderKünstlerKunst: kostenloser Familienworkshop
Donnerstag, 17.12.2009, 20:00
ddd und Performance von Vieux & Maram
Sonntag, 20.12.2009, 14:30, Performance von Marion Ritzmann

Führungen/Visites guidées
Do/je, 3.12.2009, 19:00, kostenlose Führung durch die Ausstellung
Mi/me 16.12.2009, 19:00, kostenlose Führung durch die Ausstellung

Adresse
Dreisamstr. 21, D-79098 Freiburg i.Br., T +49 (0)761 349 44, F +49 (0)761 349 14
www.kunstvereinfreiburg.de, info@kunstvereinfreiburg.de

Öffnungszeiten/Heures d’ouverture
Di/ma – So/di, 12:00 – 18:00 | Mi/me 12:00 – 21:00 | Mo/lu geschlossen/fermé
24./25. /26. und/et 31.12.2009/1.1.2010 geschlossen/fermé

Eintrittspreis/Prix d’entrée
EUR 2.–/EUR 1.50

Öffentlicher Verkehr/Transport public
Vom Hauptbahnhof Strassenbahn Linie 1 Richtung Littenweiler (Lassbergstrasse)
bis Haltestelle «Schwabentor» (siehe auch Situationsplan www.kunstvereinfreiburg.de)

11 La Kunsthalle Mulhouse (F)

Statement zur Ausstellung/Présentation de l’exposition
Zum 10-jährigen Bestehen der Regionale haben sich die drei französischen
Ausstellungsorte um ein gemeinsames Projekt versammelt:
«Und wenn die Regionale ein Land wäre?». Letztendlich teilen
wir die selben Landschaften, den selben Himmel, den selben Fluss,
und wir schätzen die selben Gerichte. Wo beginnen sich unsere gemeinsamen
Sinneswahrnehmungen voneinander zu unterscheiden?
Zweifellos dort, wo die Bewertung unserer Wahrnehmungen
einsetzt. Die Ausstellung in der Kunsthalle Mulhouse möchte den
Bewertungsprozess in den Vordergrund stellen, seine Bemessung,
seine Organisation und seine Struktur, um dabei stets auch unsere
Nähe aufzuzeigen. Als Binsenweisheit hiesse dies: Wer sich so nahe
steht wie wir, kann schwerlich an dem selben Ort sein.»
///
Pour les 10 ans de la Régionale les 3 lieux français, se réunissent
autour d’un projet commun… «Et si la Régionale était un pays?».
Après tout, nous partageons les mêmes paysages, le même ciel, le
même fleuve et nous apprécions les mêmes mets. A quel moment
notre expérience sensorielle commune diverge-t-elle? Sans doute
quand s’installe la codification de ce que l’on perçoit. L’exposition
de la Kunsthalle Mulhouse souhaite mettre en avant la place
du code, de la mesure, de l’organisation et de la structure, qui
sont autant de points affirmant notre proximité. On pourrait dire,
sous la forme d’une Lapalissade: puisque nous sommes proches,
c’est que nous ne sommes pas tout à fait au même endroit.

Künstlerinnen und Künstler/Artistes
Bugg Barbara | Conrad Gianin | Csapo Ildiko | Dugit-Gros Chloé |
Flieger Katja | Frick Andreas | Gondouin Bertrand | Kuratle Anita |
Röthlisberger Comenius & Jahic Admir | Schmid Christina | Steiner Bruno |
Strässle Emanuel | Weber Selma

Führungen/Visites guidées
Sa/sa + So/di, 15:00 und nach Vereinbarung/et sur rendez-vous +33 3 69 77 66 47.
Bustour/circuit en bus So/di 13.12., 13:45 – 14:45

Veranstaltungen/Manifestations
Do/je, 3.12.09/7.1.10, 18:00, Kunstapéro (EUR 5.– par personne, inscription +33 3 69 77 66 47)
Sa/sa 12.12.09, 15:00 Invitation Inédite au Latourex (Laboratoire de tourisme
expérimental): Visite de l‘exposition

Adresse
La Fonderie – 16 rue de la Fonderie, F-68093 Mulhouse cedex, T +33 3 69 776647
www.kunsthallemulhouse.fr, kunsthalle@mulhouse.fr

Öffnungszeiten/Heures d’ouverture
Mi/me – So/di, 12 :00 – 18:00 | Do/je, 12:00 – 20:00 | Geschlossen/fermé:
24.12.2009 – 5. 1. 2010 | Exposition/Ausstellung: 27.11.09 – 10.1.10

Eintrittspreis/Prix d’entrée
Eintritt frei/Entrée libre

Öffentlicher Verkehr/Transport public Strasbourg 100 km, Freiburg:
60 km, Basel: 40 km | Bus: ligne 10, «Fonderie» Ligne 15, «Molkenrain» + 5min. à pied
Ligne 20, «Manège» + 5 min. à pied | Tram: ligne 2, «Tour Nessel» + 5 min. à pied
Statement zur Ausstellung/Présentation de l’exposition

12 [plug.in] Kunst und neue Medien Basel (CH)

Im Zentrum der diesjährigen Regionale-Ausstellung im [plug.in]
steht die Beschäftigung mit dem Licht: vom Feuer – zwischen
Ritual und Zerstörung – über das entfesselte Licht aus dem
analogen Filmprojektor, zu LEDs mit digitalem Lichtspiel und zu
Glasfasern, die statt Datennetzen zu dienen, zu einem lichtdurchfluteten
Kleid gewoben sind. Dem leuchtenden Treiben schaut,
aus der Reihe tanzend, eine lila Kuh zu.
///
Cette année, l’exposition de la Régionale au [plug.in] est placée
sous le signe de la lumière: de celle du feu – entre rituel et destruction
– à celle que libèrent des projecteurs de films analogiques,
en passant par le numérique avec le jeu subtil des LEDs et
celui des fibres optiques qui, détournées de leur fonction première
(le transfert de données), se tissent pour faire apparaître une
robe de lumière fantasmagorique. Ce ballet se déploie dans
l’espace sous le regard distant d’une vache mauve – référence
aux alpages et à une certaine marque de chocolat suisse.

Künstlerinnen und Künstler/Artistes
Cogitore Clément | Sibylle Hauert & Daniel Reichmuth | Hunziker Esther |
Kim Tae-Gon | Sara Majidzadeh & Denise Kratzer | Schvitz Tamara |
Simon Silvi | von Ow Andreas | Z’Rotz Tina & Schwander Markus

Führungen/Visites guidées
Sa/sa, 5.12.2009, 14:00
Sa/sa, 12.12.2009, 14:00

Adresse
St. Alban-Rheinweg 64, 4052 Basel, T +41 (0)61 283 60 50, F +41 (0)61 283 60 51
www.iplugin.org, office@iplugin.org

Öffnungszeiten/Heures d’ouverture
Mi/me – So/di, 14:00 – 18:00
Geschlossen/fermé: 24./25.12.2009/1.1.2010

Eintrittspreis/Prix d’entrée
Freier Eintritt/Entrée libre

Öffentlicher Verkehr/Transport public
Tram 2 bis Haltestelle «Kunstmuseum»
Statement zur Ausstellung/Présentation de l’exposition

13 Projektraum M54 Basel (CH)

Der Projektraum M54 zeigt dieses Jahr Drucke und digitale Prints.
Die aus der Vielzahl der Eingaben ausgewählten Werke repräsentieren
unterschiedliche künstlerische Positionen. Die verwendeten
Techniken reichen von der traditionellen Drucktechnik (ausgewählt
von Guido Nussbaum) bis zu neuesten Transfer- und
Printanwendungen (ausgewählt von Patrick Jenni).
///
Le Projektraum M54 expose cette année des gravures et des
impressions numériques. Les oeuvres sélectionnées parmi tant
d’autres représentent diverses positions artistiques. Les techniques
utilisées vont de la gravure traditionnelle (sélection de Guido
Nussbaum) aux applications de transferts et d’impressions les
plus récentes (sélection de Patrick Jenni).

Künstlerinnen und Künstler/Artistes
Berthold Katharina | Dammeyer Florian | Drenska Krassimira | Dzubiella Fischer Vera |
El Bakali Mina | Erni Daniela | Göhring Marcel | Hartmann Yvo | Huber Sabine |
Hubert Anne-Dominique | Kunz Lucas | Link Claudia | Morel Claire |
Mroczkowski Stéphane | Plüss Priska | Popovic Chris | Pustan Regine |
Ronchi Bruce | Rüegg Katharina | Salinas Julian | Schuler/Gierlich Camilla/Brigitte |
Solari Nadja | Steffan Dan | Tschan Peter | von Rechenberg Dorothée |
Vulic/Ott Darko/Peter | Weber Selma

Führungen/Visites guidées
So/di, 13. Dezember, 11:00

Adresse
Mörsbergerstrasse 54, CH-4057 Basel, T +41 (0)61 683 05 95
F +41 (0)61 683 05 96, visarte.basel@bluewin.ch, www.visarte-basel.ch

Öffnungszeiten/Heures d’ouverture
Di/ma 14:00 – 17:00 | Fr/ve – So/di, 11:00 – 17:00
Geschlossen/fermé: 24./25.12.2009/1.1.2010

Eintrittspreis/Prix d’entrée
Freier Eintritt/Entrée libre

Öffentlicher Verkehr/Transport public
Tram 8, Bus 30, Haltestelle «Feldbergstrasse»(hinter Matthäuskirche/Bläsischulhaus)

14 Städtische Galerie Stapflehus Weil am Rhein (D)

Statement zur Ausstellung/Présentation de l’exposition
Landschaft und Natur – Landschaften sind nicht erst seit ihrer
populären Wahrnehmung durch die Impressionisten ein inhaltliches
und gestalterisches Thema in der Kunst. Die Entsprechung
seelischer Befindlichkeiten und die Auseinandersetzung mit dem
Wechselspiel von Natur und Landschaft und den menschlichen
Einflüssen, die sie verändern, wird im Stapflehus in Fotografien,
Installationen, Zeichnung und Malerei dokumentiert. KünstlerInnen
aus drei Ländern der Region suchen dabei ganz unterschiedliche
Annäherungen: Materialwahl und Ausschnitte individueller
Wahrnehmung ermöglichen abstrakte Effekte von stupender
Schönheit. ///
La campagne et les paysages – naturels n’ont pas attendu d’être
découverts par les impressionnistes et leurs adeptes pour être
une source d’inspiration et de composition artistique. Photographies,
installations, dessins et peintures expriment au Stapflehus
la correspondance entre nature et états d’âme, ainsi que la
confrontation avec l’alternance nature/campagne et les interventions
humaines qui les modifient. Les artistes en provenance
des trois pays de la Regio ont des approches très différentes du
sujet: le choix des matériaux et la perspective que chacun apporte
créent des effets abstraits d’une beauté stupéfiante.

Künstlerinnen und Künstler/Artistes
Berger Ruth | Brenner Urs | Buck Ruth | Delattre Jean Jacques | Eckmann Michael |
El Dib Amin | Frei Rolf | Madico-Bosch Christoph | Morin Geneviève |
Gerhard-Choi Hyun-Bi | Pfeiffer Uli | Pfeiffer Tina | Rosenthal Brigitte |
Spiess Judith | Stellino Gabriela

Veranstaltungen/Manifestations
So/di, 13.12.2009, 12:30 – 13:15 (siehe Bustour/voir circuit en bus) Führung durch
die Ausstellung: Tonio Passlick und Sigrid Schaub
Do/je, 03.12.2009, 19:30 – 20:30, Kulturreferent Tonio Passlick wird durch die Ausstellung
führen und aus literarischen Werken rezitieren: von Schafstexten bis zu
Landschaftswahrnehmungen. Freier Eintritt.

Adresse
Städt. Galerie Stapflehus, Bläsiring 10, D-79576 Weil am Rhein,
T +49 (0)7621 79656, F +49 (0)7621 704 124
www.stapflehus.de, kultur@weil-am-rhein.de

Öffnungszeiten/Heures d’ouverture
Fr/ve – So/di, 11:00 – 17:00 | 26.12.2009/1.1.2010/6.1.2010 geöffnet. Unsere Ausstellung
Regionale10 wird bis zum 6. Januar 2010 (Feiertag/Hlg. 3 Könige) gezeigt.

Eintrittspreis/Prix d’entrée
Freier Eintritt/Entrée libre

Öffentlicher Verkehr/Transport public
Basel/Claraplatz via Bad. Bahnhof nach Weil am Rhein, Haltestelle «Läublinpark»
oder Tram 6 Richtung Riehen (Fondation Beyeler) Haltestelle «Weilstrasse», weiter
mit Buslinie 16 bis Haltestelle «Läublinpark», ca. 200 m Fussweg Richtung Altweiler
Kirche

15 T66 kulturwerk Freiburg (D)

Statement zur Ausstellung/Présentation de l’exposition
Wieder haben wir uns für eine Einzelposition entschlossen: Den
französischen Maler Ivan Fayard.
Fragile et monumentale, désuète, anachronique et contemporaine,
exubérante et minimale, originale et usurpatrice, la peinture
d’Ivan Fayard est fragmentée tel un kaléidoscope, un miroir brisé
trop vite recollé. Ces différentes séries, sortes de juxtaposition de
temporalités et d’identités multiples, sont hantées par 1’histoire
de l’art, visitées par d’incessantes intrusions contemporaines.
Parce qu’elle est poreuse, perméable, sa peinture ne peut se
contenter d’une signature artistique particulière. Ces éclats
d’identités, ces déguisements incomplets puisés dans les poubelles
de l’abstraction et de la figuration sont des aspirations, des
interrogations et des réflexions menées plutôt que des affirmations
péremptoires ou guidées par un on-ne-sait-quoi idéologique.
Parce qu’Ivan Fayard préfère jouer, circuler entre ces différents
moments artistiques pour en déplacer les enjeux, l’essentiel
de son oeuvre interroge quelle est sa part d’implication personnelle
et quelles sont celles, fictives, pouvant s’inscrire dans une
oeuvre polymorphe. En s’interrogeant sur ces questions de l’assimilation,
de la mémoire, d’un vécu spécifique, on entrevoit dans
sa pratique artistique une affirmation troublante de l’existence
constituée de masques derrière lesquels il pourrait se cacher,
sorte d’identités artistiques inventées.

Künstlerinnen und Künstler/Artistes
Fayard Ivan

Führungen/Visites guidées
auf Wunsch/Sur demande

Adresse
T66 kulturwerk, Talstrasse 66, D-79102 Freiburg
t66-kulturwerk@t-online.de, www.bbksuedbaden.de
T +49 (0)761 38 29 84, M +49 (0)174 303 60 46

Öffnungszeiten/Heures d’ouverture
Do/je, Fr/ve, So/di, 14:00 – 18:00 und nach Vereinbarung/et sur rendez-vous
Ausstellungsende/Fin de l’exposition 20.12.09

Eintrittspreis/Prix d’entrée
Freier Eintritt/Entrée libre

Öffentlicher Verkehr/Transport public
Tram 1, Haltestelle Brauerei Ganter

Bustour/Circuit en bus

1. Sonntag
6.Dezember 2009

10:30 Treffpunkt Dufourstrasse (Bushaltestelle neben Kunstmuseum BS)
10:40 Abfahrt nach Freiburg
1 1:45 – 13:45 L6, T66, KV Freiburg, Freiburg
13:45 – 15:00 Fahrt nach Strasbourg
15:00 – 15:30 Accélérateur de particules, Strasbourg
16:15 Rückfahrt nach Basel
Ende der Bustour
Begleitet von/accompagné par Andréa S. Végh


2. Sonntag
13. Dezember 2009

10:45 Treffpunkt Dufourstrasse (Bushaltestelle neben Kunstmuseum BS)
11:00 – 12:00 M54, Basel 12:30 – 13:15 Städt. Galerie Stapflehus, Weil am Rhein
13:45 – 14:45 La Kunsthalle, Mulhouse
15:15 – 16:15 FABRIKculture, Hégenheim
13:30 – 14:30 Cargobar, Basel
Ende der Bustour
Begleitet von/accompagné par Jannine Schmutz


3. Sonntag
20. Dezember 2009
10:45 Treffpunkt Dufourstrasse (Bushaltestelle neben Kunstmuseum BS)
11:00 – 12:00 Kunsthaus Baselland, Muttenz
12:30 – 13:30 Kunsthalle Palazzo, Liestal
13:45 – 14:45 Kunst Raum Riehen, Riehen
15:15 – 15:45 Ausstellungsraum Klingental, Basel
16:00 – 16:30 [plug in], Basel
16:45 Kunsthalle Basel
Ende der Bustour
Begleitet von/accompagné par Andréa S. Végh


Die angegebenen Zeiten sind Richtwerte, die ein Zusteigen unterwegs ermöglichen. Bitte Identitätskarte
mitnehmen | Tickets: CHF 25.–/EUR 15.– | AHV, Studierende, SchülerInnen: CHF
15.–/EUR 9.– (inbegriffen sind Fahrt, Eintritte, Führungen, Apéro) | Vorverkauf Bustouren Tickets in folgenden
Institutionen: Kunsthalle Basel, Kunsthaus Baselland (ab 29. November 2008), Kunstverein Freiburg
(ab 28. November 2008) | Auskünfte: mail@regionale10.net
///
Les horaires des arrêts permettant de monter en cours de circuit sont indiqués à titre indicatif.
Apporter sa carte d’identité svp. | Tickets: CHF 25.–/EUR 15.– | AHV, Studierende, SchülerInnen:
CHF 15.–/EUR 9.– (y sont inclus le transport, les prix d’entrée, les visites guidées, l’apéro) |
Les tickets pour le circuit en bus sont en vente, auprès des institutions
suivantes: Kunsthalle Basel, Kunsthaus Baselland (dès 28. novembre 2009), Kunstverein Freiburg (dès 28. novembre 2009) |
Informations: mail@regionale10.net

Impressum

Herausgeber: Regionale 10, www.regionale10.net
Organisation: Sandra Luzia Schafroth, Trudi Schori
Julie Labhardt, Assistenz
Gestaltung: hartmannschweizer.ch
Programmierung: QUERIDODESIGN
Druck: Steudlerpress AG, Basel, www.steudlerpress.ch
Übersetzungen: Diane Müller-Tanquerey, Saint-Abraham/F
Urs Cech, Basel

Die Regionale 9 wird unterstützt durch

Patronat